1
00:01:40,520 --> 00:01:45,850
[רומנטיקה של ארמון הואאי שואי]

2
00:01:46,350 --> 00:01:50,780
[פרק שמונה עשרה]

3
00:02:14,970 --> 00:02:17,150
אם לא פגשת אותי, ג'יה לאן

4
00:02:18,710 --> 00:02:21,360
אולי חייה לא היו כל כך עלובים

5
00:02:24,079 --> 00:02:26,400
זו אשמתי שלא הגנתי עליה באופן מלא

6
00:02:27,030 --> 00:02:27,960
אז

7
00:02:30,650 --> 00:02:32,810
מה זה משנה אם נשמות טועמות סבל?

8
00:02:34,610 --> 00:02:37,140
מה זה משנה אם אתה שוקע לתהום?

9
00:02:38,079 --> 00:02:41,210
כולכם אפילו לא ראויים לרחמים על המוות שלכם

10
00:03:38,430 --> 00:03:39,400
ג'יו הואו

11
00:03:53,120 --> 00:03:54,800
ג'ין צ'ן שי

12
00:03:56,329 --> 00:03:57,370
ג'יו הואו

13
00:04:04,090 --> 00:04:05,460
ג'ין צ'ן שי

14
00:04:05,480 --> 00:04:07,120
תיקנתי את ג'ין צ'נשי

15
00:04:07,280 --> 00:04:09,150
חיי אדם וחיי שדים

16
00:04:09,960 --> 00:04:12,430
ממש מלא הפתעות

17
00:04:14,240 --> 00:04:17,420
ג'ין ז'נשי נפל לידיי

18
00:04:35,310 --> 00:04:37,370
כבר התייאשתי

19
00:04:37,560 --> 00:04:39,230
אבל אף פעם לא דמיינתי

20
00:04:39,950 --> 00:04:42,360
שהגן עדן יעזור גם לי

21
00:04:42,800 --> 00:04:44,720
אתה יכול לעצור אותי?

22
00:04:47,830 --> 00:04:49,000
התקשר אל Yi Tan וצ'יו צ'ו

23
00:04:49,880 --> 00:04:50,470
בוא נלך אחריהם

24
00:05:24,160 --> 00:05:25,460
הגעת בזמן הנכון

25
00:05:25,560 --> 00:05:26,800
אז בוא איתי

26
00:05:26,870 --> 00:05:28,840
בואו נקבל את ג'יה לאן בברכה

27
00:05:29,250 --> 00:05:30,100
זה נשבר

28
00:05:47,800 --> 00:05:49,200
זאת היא

29
00:05:49,800 --> 00:05:52,310
הרוע שפגשנו מחוץ למעגל

30
00:05:53,490 --> 00:05:54,950
שועל שחור

31
00:05:58,000 --> 00:05:59,070
מאסטר Jiu Huo

32
00:05:59,460 --> 00:06:00,700
אני כל כך עייף

33
00:06:01,710 --> 00:06:02,870
ג'יה לאן

34
00:06:08,480 --> 00:06:09,590
אנחנו מאוחדים

35
00:06:15,800 --> 00:06:17,240
אנחנו מאוחדים

36
00:06:17,740 --> 00:06:20,680
אני שונא התנהגות אנושית מהסוג הזה

37
00:06:23,560 --> 00:06:24,190
צ'ווי מעוות

38
00:06:44,220 --> 00:06:46,980
גם כלי הנשמה שלי הגיע

39
00:06:49,830 --> 00:06:51,190
זו לא קערה

40
00:06:52,040 --> 00:06:53,430
זה דונגפאנג הואאי ג'ואו

41
00:06:54,950 --> 00:06:58,270
אתה מדבר כאילו אתה זה שמחליט

42
00:07:15,600 --> 00:07:16,510
צ'ווי מעוות

43
00:07:26,310 --> 00:07:27,160
אחי הגדול

44
00:07:27,980 --> 00:07:28,950
אתה הולך

45
00:07:35,750 --> 00:07:39,950
אח שלי משוגע ואוהב לעשות לחשים

46
00:07:40,950 --> 00:07:43,680
הוא השאיר לי אלפי לחשים

47
00:07:44,810 --> 00:07:45,960
היום

48
00:07:46,390 --> 00:07:49,040
תן לי להראות לך מה אני יכול לעשות

49
00:08:06,870 --> 00:08:07,720
צ'ווי מעוות

50
00:08:53,830 --> 00:08:56,740
לא משנה אם התוצאה ניתנת לשינוי או לא

51
00:08:57,370 --> 00:08:58,900
אני Li Qiyue Zhuo

52
00:09:00,390 --> 00:09:03,670
היום עם הכל

53
00:09:04,390 --> 00:09:06,290
אחים לקבוצת מסכות

54
00:09:19,910 --> 00:09:21,080
הם באים

55
00:09:23,960 --> 00:09:24,600
- אחותי
אח שלי

56
00:09:24,600 --> 00:09:25,320
-אחותי הקטנה
אה צוי-

57
00:09:26,000 --> 00:09:26,600
אחי הגדול

58
00:09:26,600 --> 00:09:27,150
אחותי

59
00:09:27,670 --> 00:09:29,190
צוי, אתה בסדר?

60
00:09:29,220 --> 00:09:29,550
אני בסדר

61
00:09:29,550 --> 00:09:30,030
מה שלומך?

62
00:09:30,150 --> 00:09:30,790
אחי הגדול

63
00:09:30,900 --> 00:09:32,150
אחותי, את בסדר?

64
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
אחי הגדול, אחי הגדול

65
00:09:33,550 --> 00:09:34,120
אח שלי

66
00:09:34,120 --> 00:09:34,670
אחי הגדול

67
00:09:44,760 --> 00:09:45,520
ג'ואו אר

68
00:09:47,550 --> 00:09:48,280
אבא שלי

69
00:09:52,030 --> 00:09:54,790
בתי צ'ו אר, טוב שחזרת הביתה

70
00:09:57,200 --> 00:09:58,510
אבא שלך כאן

71
00:09:59,080 --> 00:10:01,320
המאסטר הצעיר וואנג קואן יהיה בסדר

72
00:10:07,470 --> 00:10:09,740
הוא הצליח לחלץ את בתו של צ'ו אר ולהחזיר אותה הביתה

73
00:10:10,080 --> 00:10:14,440
לא ציפיתי שגבר צעיר יהיה כל כך אמיץ ונחוש

74
00:10:14,910 --> 00:10:15,750
בסדר

75
00:10:24,030 --> 00:10:25,670
כל עוד אחי הגדול בסדר, אני רגוע

76
00:10:35,670 --> 00:10:36,670
האחות צוי

77
00:10:36,840 --> 00:10:38,510
בחדר הזה יש את התאורה הטובה ביותר

78
00:10:38,530 --> 00:10:39,530
אתה יכול להישאר כאן

79
00:10:39,700 --> 00:10:41,390
מאסטר יאנג הצעיר ישהה בחדר ממול

80
00:10:41,550 --> 00:10:43,510
אני חושב שלשניכם יש הרבה על מה לדבר

81
00:10:43,510 --> 00:10:44,720
אני לא אפריע לך

82
00:10:45,790 --> 00:10:46,270
תודה רבה

83
00:10:51,180 --> 00:10:52,790
העסקה הזו ממש מעולה

84
00:10:52,900 --> 00:10:54,740
העבודה שלי בימים האחרונים לא הייתה לשווא

85
00:10:54,840 --> 00:10:56,240
הילדה הקטנה הזו הכריחה אותי לתקן את כל כלי הקסם

86
00:10:56,240 --> 00:10:57,270
בכפר הר האש האלוהי

87
00:10:59,550 --> 00:11:00,360
Li Qiyue Chu

88
00:11:01,240 --> 00:11:02,120
וואו

89
00:11:03,200 --> 00:11:03,790
למה?

90
00:11:11,000 --> 00:11:11,510
אני

91
00:11:11,530 --> 00:11:14,100
אתה, אתה, אתה, זה, זה

92
00:11:14,790 --> 00:11:15,630
מה זה?

93
00:11:17,910 --> 00:11:19,440
זה נהדר לראות אותך ברגע שאני חוזר

94
00:11:19,750 --> 00:11:20,720
זה ממש מגניב

95
00:11:21,460 --> 00:11:22,810
מעתה ואילך

96
00:11:23,320 --> 00:11:24,910
לעולם לא אטריד אותך

97
00:11:25,230 --> 00:11:28,380
אני אתייחס אליך באדיבות לאין שיעור

98
00:11:30,360 --> 00:11:31,670
אחותי הקטנה

99
00:11:33,080 --> 00:11:34,550
האישיות שלה השתנתה

100
00:11:36,080 --> 00:11:36,720
קדימה

101
00:11:37,910 --> 00:11:38,790
קרא לי אח רביעי

102
00:11:41,840 --> 00:11:42,670
אח רביעי

103
00:11:44,630 --> 00:11:45,550
אח רביעי

104
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
אח רביעי

105
00:11:50,120 --> 00:11:51,390
תגיד, מה אתה רוצה?

106
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
אחיך הרביעי ינסה כל דרך אפשרית

107
00:11:53,200 --> 00:11:54,390
כדי להשיג את כל מה שאתה רוצה

108
00:11:56,510 --> 00:11:57,910
אני רוצה שתהיה בסדר

109
00:12:00,240 --> 00:12:01,270
וגם כל השאר

110
00:12:02,610 --> 00:12:03,980
הם צריכים לחיות חיים טובים

111
00:12:06,720 --> 00:12:07,270
זה

112
00:12:11,910 --> 00:12:12,790
אתה עשרים שנה אחרי

113
00:12:12,790 --> 00:12:14,510
משהו קשה קרה לך, לא?

114
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
אז

115
00:12:21,720 --> 00:12:23,440
עשרים שנה לאחר מכן, פרצה מלחמה בין בני אדם ורוחות

116
00:12:23,960 --> 00:12:28,000
הברית של יה צ'י קרסה וקבוצת המסכות ספגה אבדות כבדות

117
00:12:28,980 --> 00:12:30,020
ואני

118
00:12:31,080 --> 00:12:33,320
האדם שחי הכי הרבה זמן

119
00:12:34,720 --> 00:12:36,320
הצלחת לחזור

120
00:12:37,750 --> 00:12:39,510
תודה

121
00:12:39,910 --> 00:12:41,350
ההקרבה העצמית המלאה שלי

122
00:12:43,590 --> 00:12:46,490
אז האם אני כל כך נאה גם אחרי שהפסקתי להזדקן?

123
00:12:51,320 --> 00:12:53,200
למה אתה מתנהג ככה? אתה כבר חוזר

124
00:12:53,440 --> 00:12:54,790
זה אומר שאנחנו בהחלט יכולים לשנות את הסוף

125
00:12:54,910 --> 00:12:55,870
אל תזעיף פנים

126
00:12:56,390 --> 00:12:57,080
חייך

127
00:13:01,280 --> 00:13:02,040
נכון

128
00:13:02,600 --> 00:13:03,870
מאז שכולנו חזרנו

129
00:13:04,340 --> 00:13:05,690
חייבת להיות הזדמנות

130
00:13:06,630 --> 00:13:08,750
כן, יש לי משהו שאני רוצה לדון איתך

131
00:13:09,630 --> 00:13:12,000
צור והפעל את הכלי הקסום הזה

132
00:13:12,120 --> 00:13:14,080
זה דורש הרבה אנרגיה

133
00:13:15,120 --> 00:13:16,360
כלי קסם הלוטוס הזהוב הזה

134
00:13:16,510 --> 00:13:17,870
פגום כמעט לחלוטין

135
00:13:18,840 --> 00:13:20,600
אבל אם תתקן את זה בזהירות

136
00:13:20,790 --> 00:13:22,040
עדיין יש אפשרות לשחזר אותו

137
00:13:22,120 --> 00:13:23,030
יש להרוס אותו

138
00:13:24,720 --> 00:13:26,080
דבר כזה

139
00:13:26,870 --> 00:13:27,870
האם זה אפשרי ש-Jiu Huo

140
00:13:27,870 --> 00:13:29,080
על ידי יצירת עותק מדויק שלו?

141
00:13:29,280 --> 00:13:30,470
זה בלתי אפשרי

142
00:13:30,750 --> 00:13:32,080
הלוטוס הזהוב הקטן הזה עשוי להיראות בלתי ראוי לציון

143
00:13:32,080 --> 00:13:33,200
אבל כל חלק נמצא בתוכו

144
00:13:33,200 --> 00:13:34,360
זה אוצר נדיר

145
00:13:34,840 --> 00:13:35,550
זה טוב

146
00:13:36,150 --> 00:13:38,030
אז אנחנו חייבים להרוס את הדבר הזה

147
00:13:38,440 --> 00:13:39,830
בוא נחצה את ג'יו הואו והשועל השחור

148
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
של נגישות לעולמנו

149
00:13:52,520 --> 00:13:59,040
[כתב יד צמחים בסיסי של שן נונג]

150
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
אם אחד מאיתנו צריך למות

151
00:14:07,590 --> 00:14:08,780
האדם הזה לא יהיה אתה

152
00:14:09,120 --> 00:14:10,550
זו לא קערה

153
00:14:11,440 --> 00:14:13,030
זה דונגפאנג הואאי ג'ואו

154
00:14:14,830 --> 00:14:16,190
כדי להציל אותי

155
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
איך הצלחת לעשות את כל זה?

156
00:14:20,620 --> 00:14:22,380
מעולם לא חשבתי על השאלה הזו

157
00:14:23,100 --> 00:14:24,410
אז מה חשבת?

158
00:14:25,160 --> 00:14:26,230
לעולם לא אוכל לאבד אותך

159
00:14:36,510 --> 00:14:37,270
אחי הגדול

160
00:14:37,740 --> 00:14:39,190
המורה שלחה אותי לספר לך

161
00:14:39,280 --> 00:14:40,530
המאסטר הצעיר הזה בסדר

162
00:14:40,560 --> 00:14:41,440
כדי להיות בטוח

163
00:14:41,460 --> 00:14:42,740
אני אלך לראות אותו עכשיו

164
00:14:44,590 --> 00:14:45,540
אחותי הצעירה

165
00:14:46,640 --> 00:14:50,160
מתי החל הקשר שלך עם המאסטר הצעיר וואנג קואן?

166
00:14:52,470 --> 00:14:55,710
איך אני, אחיך הגדול, לא ידעתי על זה?

167
00:14:57,620 --> 00:15:00,420
אל תדאג לענייני, אח גדול

168
00:15:06,990 --> 00:15:09,940
אתה שם לב במיוחד ל-Wang Quanhongye

169
00:15:10,090 --> 00:15:12,760
האם זה לא בגלל שהוא המאסטר הצעיר וואנג קואן?

170
00:15:13,430 --> 00:15:15,000
יבוא יום

171
00:15:15,390 --> 00:15:19,670
אני, ג'ין רנפנג, אמחוץ אותו מתחת לרגלי ללא רחמים

172
00:15:46,960 --> 00:15:47,750
אחי יה טאן

173
00:15:48,320 --> 00:15:50,200
אתה עדיין חושב על מו מיי?

174
00:15:52,670 --> 00:15:54,000
השועל השחור שבר את המעגל

175
00:15:55,030 --> 00:15:56,120
והלילה הנצחי הגיע

176
00:15:57,130 --> 00:15:58,640
אני לא יודע מה שלום מו מיי עכשיו

177
00:16:05,030 --> 00:16:07,510
האישיות של מו מיי דומה מאוד לאחי יה טאן

178
00:16:07,750 --> 00:16:10,720
אני בטוח שהוא לא יוותר על התקווה

179
00:16:11,580 --> 00:16:14,890
יתר על כן, אם נשנה את העתיד

180
00:16:16,320 --> 00:16:17,750
הוא בהחלט יהיה בסדר

181
00:16:26,270 --> 00:16:29,000
כמובן, אם אתה כל כך מתגעגע אליו

182
00:16:29,240 --> 00:16:31,360
כשהדודה שלך יאנג יאן יולדת אותו

183
00:16:31,670 --> 00:16:33,670
אנחנו יכולים ללכת לראות את זה ביחד, מה אתה חושב?

184
00:16:35,910 --> 00:16:37,440
מו מיי כבר אמר את זה

185
00:16:38,000 --> 00:16:39,510
זה כשהיה בן שש

186
00:16:40,010 --> 00:16:42,040
הגיע אדם לבוש מסכה

187
00:16:42,060 --> 00:16:43,540
וללמד אותו איך לפתוח את העין השמימית

188
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
אבל אחי הרביעי אמר

189
00:16:47,870 --> 00:16:49,150
זה אחרי שנתיים

190
00:16:49,550 --> 00:16:51,200
כולנו נהיה מתים

191
00:16:52,030 --> 00:16:55,960
אז מיהו אותו אדם שלובש את המסכה ומלמד את מו-מי קסם?

192
00:16:56,200 --> 00:16:57,270
מי זה יכול להיות?

193
00:16:57,320 --> 00:17:00,080
די, אני לא רוצה שתדבר שוב על המוות

194
00:17:00,570 --> 00:17:01,410
אחותי הקטנה

195
00:17:02,120 --> 00:17:03,870
אתה בהחלט תחיה חיים ארוכים

196
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
גם אחי יה טאן

197
00:17:10,170 --> 00:17:11,540
הוא יחיה חיים ארוכים

198
00:17:12,550 --> 00:17:13,510
כי

199
00:17:14,290 --> 00:17:16,000
לעולם לא אפרד ממך כל חיי

200
00:17:23,750 --> 00:17:24,550
בסדר

201
00:17:31,350 --> 00:17:32,400
אז

202
00:17:33,880 --> 00:17:36,920
אם אתה מתחתן עם מישהו אחר

203
00:17:37,730 --> 00:17:39,350
האם היית עושה את אותו הדבר?

204
00:17:39,720 --> 00:17:42,400
או שתישאר לבד?

205
00:17:46,510 --> 00:17:47,200
כן, אני אעשה זאת

206
00:17:58,510 --> 00:18:01,110
אח יה טאן, התשובה שלך טובה מאוד

207
00:18:03,910 --> 00:18:05,150
אבל זה לא מה שאני רוצה

208
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
הלוטוס הזהוב הזה

209
00:18:23,920 --> 00:18:25,590
האם באמת שרפת את כישוף האש?

210
00:18:25,790 --> 00:18:26,310
כן

211
00:18:26,960 --> 00:18:29,070
תהיו בטוחים, שרפתי אותו לגמרי

212
00:18:29,590 --> 00:18:30,510
אני... אתה

213
00:18:30,510 --> 00:18:32,030
אתה כל כך אכזרי

214
00:18:32,030 --> 00:18:33,510
זהו כלי קסום יקר מאוד

215
00:18:33,590 --> 00:18:35,140
הם היו צריכים לפחות לבחור יום מתאים

216
00:18:35,270 --> 00:18:36,640
לתת לה קבורה הגונה ומרשימה

217
00:18:37,450 --> 00:18:38,170
נכון

218
00:18:38,750 --> 00:18:39,880
אשים לב לזה בפעם הבאה

219
00:18:39,880 --> 00:18:40,400
אני

220
00:18:47,750 --> 00:18:48,790
מה קורה?

221
00:18:49,160 --> 00:18:49,960
כלום

222
00:18:51,270 --> 00:18:52,750
השפתיים שלך תלויות כמו גשר מקושת

223
00:18:53,110 --> 00:18:54,440
קדימה, תגיד לי, מי פגע בך?

224
00:18:54,790 --> 00:18:55,720
אני אלך לנקום בך

225
00:19:07,160 --> 00:19:09,790
האם הוא מישהו מכפר הר האש האלוהי?

226
00:19:10,240 --> 00:19:12,640
זה ג'ין רנפנג עם עיניים מלוכסנות, לא?

227
00:19:13,510 --> 00:19:14,440
לא

228
00:19:15,000 --> 00:19:17,070
לא היה לו שום קשר עם האנשים מכפר הר האש האלוהי

229
00:19:17,920 --> 00:19:19,000
מי אז?

230
00:19:22,270 --> 00:19:23,070
אחי השני

231
00:19:28,400 --> 00:19:29,650
ידעתי את זה

232
00:19:29,680 --> 00:19:31,510
בהחלט בגלל הנישואים המסודרים האלה מילדות

233
00:19:31,590 --> 00:19:33,550
זה מאוד מפריע לך, לא?

234
00:19:34,070 --> 00:19:34,920
אל תמהר

235
00:19:35,350 --> 00:19:36,960
עכשיו אני אלך לדבר עם האח הרביעי בשמך

236
00:19:37,070 --> 00:19:38,960
היום אני אכריח את הילד הזה לא משנה מה יידרש

237
00:19:38,960 --> 00:19:40,350
לכתיבת מסמך המבטל את האירוסין שלך

238
00:19:40,440 --> 00:19:41,550
ברגע שהוא מסיים לכתוב את זה

239
00:19:41,830 --> 00:19:44,350
אני אמהר למסור אותה לכפר וואנג קואן

240
00:19:44,440 --> 00:19:46,330
ואז, אחות קטנה, את תהיי

241
00:19:47,030 --> 00:19:49,270
השגת את החופש שלך עוד לפני שהגעת

242
00:19:51,070 --> 00:19:52,510
האם זו לא הוכחה לאהבת אחיך הרביעי אליך?

243
00:19:57,720 --> 00:19:58,880
תהיי בטוחה, אחותי הקטנה

244
00:19:59,070 --> 00:20:00,310
לאחי השני בהחלט יש רגשות אליך

245
00:20:01,030 --> 00:20:02,030
אני מבטיח לך

246
00:20:02,310 --> 00:20:03,200
באמת?

247
00:20:07,680 --> 00:20:08,640
למה אתה מתכוון?

248
00:20:09,560 --> 00:20:11,770
על מה הסתכלת בעיניים?

249
00:20:12,000 --> 00:20:12,960
לא שמת לב?

250
00:20:13,400 --> 00:20:15,150
מאז שאחותנו הקטנה חזרה מהעיר בי לואו

251
00:20:15,750 --> 00:20:17,640
מבטה ביאנג יי טאן הפך להיות שונה

252
00:20:18,430 --> 00:20:19,760
זה כן

253
00:20:20,030 --> 00:20:22,070
היא הפכה לנערה בוגרת שהחלה לחוש רגשות אהבה בפעם הראשונה

254
00:20:24,160 --> 00:20:24,880
היא

255
00:20:28,440 --> 00:20:29,110
לא יכולת

256
00:20:29,110 --> 00:20:31,160
אהבת את הילד הזה יאנג יי טאן, נכון?

257
00:20:35,710 --> 00:20:36,580
אתה

258
00:20:36,750 --> 00:20:38,520
אתה לא יכול לשלוט בעצמך קצת?

259
00:20:45,360 --> 00:20:47,120
האם ייתכן שהוא לא מחזיר לך את הרגשות?

260
00:21:14,750 --> 00:21:16,070
למה קמת?

261
00:21:16,640 --> 00:21:17,310
שב

262
00:21:26,610 --> 00:21:28,130
אתה דואג לי כל הזמן

263
00:21:30,660 --> 00:21:32,870
אין יותר סכנה, זה טוב

264
00:21:37,880 --> 00:21:38,790
תודה על מאמציך

265
00:21:44,290 --> 00:21:45,560
קח קודם את התרופה

266
00:21:48,030 --> 00:21:48,830
מה עם אחרים?

267
00:21:49,440 --> 00:21:51,590
כולם בסדר, אל תדאג

268
00:21:53,270 --> 00:21:54,110
זה טוב

269
00:22:00,850 --> 00:22:02,250
על מה חלמת?

270
00:22:06,640 --> 00:22:08,200
כל שנה ביום השנה למותך

271
00:22:06,770 --> 00:22:12,590
[תחילת המסע עם האפקט הטוב שנותר]

272
00:22:08,590 --> 00:22:10,030
היא באה עם מכתבים

273
00:22:10,720 --> 00:22:12,440
לקבר הסמלי שלך

274
00:22:13,880 --> 00:22:15,070
המכתבים לא היו רבים

275
00:22:16,070 --> 00:22:20,190
כי היא מתה לפני עשר שנים

276
00:22:23,560 --> 00:22:25,020
מהיציאה שלך מהמעגל

277
00:22:27,390 --> 00:22:29,090
יא וואנג קואן הונג יה

278
00:22:29,480 --> 00:22:31,860
האהבה שלך נועדה להתבזבז

279
00:22:32,030 --> 00:22:34,510
וכל המאבקים הם לשווא

280
00:22:38,900 --> 00:22:40,140
חלום

281
00:22:42,110 --> 00:22:43,390
שמחנו מאוד

282
00:22:44,460 --> 00:22:45,830
האושר מגיע לדרגה

283
00:22:46,310 --> 00:22:47,880
לחץ על השיניים

284
00:22:48,310 --> 00:22:49,590
הוא הזעיף את גבותיו

285
00:22:54,790 --> 00:22:55,590
הפצע כואב

286
00:22:58,110 --> 00:23:00,700
גברתי, אם המאסטר הצעיר וואנג קואן יתעורר

287
00:23:00,750 --> 00:23:02,160
אדוני רוצה שילך אליו

288
00:23:02,770 --> 00:23:04,690
ובכן, ידעתי

289
00:23:08,270 --> 00:23:09,680
אבא שלך רוצה לראות אותי

290
00:23:15,350 --> 00:23:16,310
אז אני חייב ללכת

291
00:23:17,940 --> 00:23:19,010
ככה אתה הולך

292
00:23:21,310 --> 00:23:22,480
לפגוש את אבא שלי?

293
00:23:22,590 --> 00:23:24,640
אל תהיה עצבני, תירגע

294
00:23:34,850 --> 00:23:35,770
אני לא מודאג

295
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
האוכל מוכן

296
00:23:51,680 --> 00:23:52,590
הנה לך

297
00:23:52,960 --> 00:23:54,440
אבא, תרצה רגל עוף?

298
00:23:56,350 --> 00:23:58,960
לאן, תחזור לחדר שלך לנוח קודם

299
00:23:59,310 --> 00:24:03,350
אני רוצה לדבר קצת עם המאסטר הצעיר וואנג קואן

300
00:24:04,070 --> 00:24:05,830
הוא לא החתן שלך

301
00:24:05,920 --> 00:24:07,720
מה אתה רוצה להגיד לו?

302
00:24:08,030 --> 00:24:08,960
אני אשב כאן

303
00:24:09,400 --> 00:24:10,270
אני אמלא את הכוסות שלך במשקה

304
00:24:19,310 --> 00:24:22,510
שנינו יושבים ככה

305
00:24:23,030 --> 00:24:24,310
זה לא נוח

306
00:24:25,270 --> 00:24:27,680
מה דעתך לשנות את עמדתנו?

307
00:24:28,240 --> 00:24:29,030
בסדר

308
00:24:34,640 --> 00:24:35,750
אני סובל מסוכרת

309
00:24:36,000 --> 00:24:36,830
אני לא יכול לשתות את המשקה

310
00:24:37,000 --> 00:24:39,030
בן יקר, אתה יכול למזוג לעצמך משקה

311
00:24:40,400 --> 00:24:41,030
בסדר

312
00:24:46,920 --> 00:24:47,750
כוס כוסית לך, איש גדול

313
00:24:51,720 --> 00:24:55,510
אנחנו תושבי הדרום אוכלים מנות קרות עם חומץ

314
00:24:56,630 --> 00:24:58,260
מה שאתה שותה זה חומץ

315
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
זה מעורר את התיאבון

316
00:25:12,070 --> 00:25:13,270
האם אתה יודע לבשל?

317
00:25:13,470 --> 00:25:14,380
ג'נטלמן

318
00:25:15,750 --> 00:25:16,720
הוא פונה מהמטבח

319
00:25:16,790 --> 00:25:17,550
באמת?

320
00:25:18,470 --> 00:25:22,320
כל אלה מנות שצ'ו אוהב

321
00:25:23,350 --> 00:25:24,400
בישלתי את זה

322
00:25:29,240 --> 00:25:30,070
ג'נטלמן אמיתי

323
00:25:31,070 --> 00:25:32,270
הוא שולט בבישול פשוט

324
00:25:33,820 --> 00:25:38,160
אז, האם אתה איש גדול, מאסטר צעיר?

325
00:25:38,270 --> 00:25:40,720
או שאתה ג'נטלמן אמיתי?

326
00:25:41,590 --> 00:25:42,440
זה

327
00:25:44,310 --> 00:25:46,550
זה תלוי בך, מאסטר דונגפאנג

328
00:25:48,330 --> 00:25:49,660
אני יכול להיות גם

329
00:25:51,400 --> 00:25:54,110
שמעתי שהמאסטר הצעיר מכריע בלחימה

330
00:25:54,270 --> 00:25:56,680
הוא דמות קשוחה שלא משתנה כמו רעם

331
00:25:57,820 --> 00:25:59,750
אני לא אוהב דמויות אכזריות

332
00:26:01,160 --> 00:26:02,640
השאיפה של המאסטר הצעיר כוללת את כל העולם

333
00:26:02,640 --> 00:26:04,130
הוא נועד להיות יוצא דופן

334
00:26:04,240 --> 00:26:05,960
ובגלל זה

335
00:26:06,070 --> 00:26:07,200
היא לא יודעת להכין ממתקים

336
00:26:07,200 --> 00:26:08,550
והיא לא יודעת לבשל מרק דגים

337
00:26:08,640 --> 00:26:11,960
אתה לא יכול לטפל טוב בצ'ו

338
00:26:14,240 --> 00:26:15,110
אני יכול ללמוד

339
00:26:15,160 --> 00:26:16,720
אתה יודע למה אני מתכוון

340
00:26:18,200 --> 00:26:21,450
צ'ו לא אוהב מאבקי כוח

341
00:26:21,550 --> 00:26:25,790
ואתה בדיוק במרכז המערבולת הזו

342
00:26:32,750 --> 00:26:35,550
בבקשה, מאסטר דונגפאנג, תן לי קצת זמן

343
00:26:35,790 --> 00:26:37,590
אני בהחלט אטפל בכל טוב

344
00:26:38,030 --> 00:26:39,110
כל עוד הואאי צ'ו אוהב

345
00:26:39,680 --> 00:26:41,920
אוכל פשוט וחיים פשוטים

346
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
לא אכפת לי

347
00:26:46,720 --> 00:26:47,750
ידעת?

348
00:26:48,400 --> 00:26:51,450
אנשים כל הזמן באים לבקש את ידה של הבת שלי בנישואין

349
00:26:51,510 --> 00:26:52,920
אבל אף פעם לא היה אדם אחד

350
00:26:52,920 --> 00:26:54,350
מוסמך

351
00:26:54,350 --> 00:26:57,350
למזוג לזקן כמוני כוס משקה

352
00:27:01,790 --> 00:27:02,350
מדע

353
00:27:07,640 --> 00:27:08,160
אדוני

354
00:27:17,430 --> 00:27:19,020
אני אוהב את החיוך הזה שלך

355
00:27:19,320 --> 00:27:20,070
אבל אל תשב

356
00:27:20,070 --> 00:27:21,760
כמו פסל אריה האבן ליד דלתנו

357
00:27:21,880 --> 00:27:23,390
קדימה, תירגע

358
00:27:23,640 --> 00:27:25,590
בואו נשתה שנינו משקה טוב ביחד

359
00:27:25,590 --> 00:27:26,440
כן, כן, כן

360
00:27:26,510 --> 00:27:27,550
תודה לך אדוני

361
00:27:28,000 --> 00:27:28,790
קדימה

362
00:27:30,680 --> 00:27:31,030
קדימה

363
00:27:31,050 --> 00:27:31,720
אנחנו כוססים לך

364
00:27:33,720 --> 00:27:35,680
אל תשתה לבד

365
00:27:35,680 --> 00:27:37,110
אני...אני

366
00:27:38,070 --> 00:27:40,000
בעתיד

367
00:27:40,350 --> 00:27:41,830
אם מישהו אחר יבוא לבקש את ידה של בתי בנישואין

368
00:27:42,030 --> 00:27:43,310
אני אגיד להם

369
00:27:44,110 --> 00:27:48,830
שצ'ו שלי כבר מצאה את בן זוגה

370
00:27:51,310 --> 00:27:52,030
אתה אצילי

371
00:27:53,400 --> 00:27:55,430
אתה ג'נטלמן, אדוני

372
00:27:55,640 --> 00:27:57,930
מה זה ה'אדוני' הזה?

373
00:27:58,240 --> 00:27:59,200
קרא לי אח גדול

374
00:28:00,680 --> 00:28:01,270
אחי הגדול

375
00:28:04,750 --> 00:28:08,020
אח גדול, יש לנו הכל בבית

376
00:28:08,160 --> 00:28:10,310
רק המשקה לא מספיק טוב

377
00:28:12,400 --> 00:28:13,110
אחי הגדול

378
00:28:14,110 --> 00:28:15,110
אני שותה משהו

379
00:28:15,830 --> 00:28:16,930
אני אבקש שמישהו יביא לך את זה

380
00:28:17,110 --> 00:28:17,960
תביא את זה

381
00:28:19,640 --> 00:28:20,680
אח שלי

382
00:28:21,070 --> 00:28:22,940
הדברים שלימדתי אותך

383
00:28:23,240 --> 00:28:24,510
זכרת הכל?

384
00:28:25,790 --> 00:28:27,080
אתה מזלזל בי?

385
00:28:27,310 --> 00:28:28,400
אתה באמת מזלזל בי?

386
00:28:28,420 --> 00:28:29,480
תן לי להראות לך

387
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
הראה לי, הראה לי

388
00:28:30,880 --> 00:28:31,510
תן לי להראות לך

389
00:28:31,510 --> 00:28:32,030
תראה לי

390
00:28:32,830 --> 00:28:33,680
תראה לי

391
00:28:36,640 --> 00:28:38,850
צ'ו אוהב לאכול

392
00:28:39,110 --> 00:28:40,440
טלה מאודה

393
00:28:40,510 --> 00:28:41,790
טפרי דוב מאודים

394
00:28:41,830 --> 00:28:43,000
זנב צבי מאודה

395
00:28:43,000 --> 00:28:43,830
ברווז צלוי בטעם פרחים

396
00:28:43,830 --> 00:28:44,790
עוף תינוק בגריל

397
00:28:44,790 --> 00:28:45,830
אווז תינוק צלוי

398
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
בשר מבושל ברוטב, וברווז מבושל ברוטב

399
00:28:47,000 --> 00:28:48,720
עוף ברוטב, בייקון ומרפק חזיר במרינדה

400
00:28:48,720 --> 00:28:50,310
מי אמר שאני אוהב לאכול את המאכלים האלה?

401
00:28:50,400 --> 00:28:51,440
מי אמר את זה?

402
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
אח גדול, נראה שאני שיכור

403
00:28:55,890 --> 00:28:57,030
האם הואי ג'ו הגיע?

404
00:28:58,510 --> 00:28:59,750
גם אני ראיתי את זה

405
00:29:00,270 --> 00:29:04,520
ראשית, מי הרשה לך לשתות אלכוהול, אבא?

406
00:29:04,640 --> 00:29:06,640
מי הרשה את זה?

407
00:29:07,960 --> 00:29:10,310
שנית, שתיית אלכוהול מקובלת

408
00:29:10,640 --> 00:29:11,790
אבל למה לשתות גם חומץ?

409
00:29:11,880 --> 00:29:13,350
זה באמת חומץ

410
00:29:13,510 --> 00:29:15,160
איפה יש חומץ?
חומץ-

411
00:29:15,270 --> 00:29:18,470
מי אמר שהיין של כפר הר האש האלוהי לא טוב?

412
00:29:18,750 --> 00:29:20,380
מי בדיוק אמר את זה?

413
00:29:20,920 --> 00:29:21,680
אמרתי כך

414
00:29:21,680 --> 00:29:22,920
תוציא אותו מכאן

415
00:29:23,460 --> 00:29:24,070
הוא יוצא

416
00:29:24,070 --> 00:29:25,790
אנחנו האחים עוד לא שתינו מספיק

417
00:29:25,790 --> 00:29:27,200
לא שתינו מספיק

418
00:29:27,200 --> 00:29:28,350
הם הביאו את היין

419
00:29:29,830 --> 00:29:30,880
יש לנו הרבה יין

420
00:29:31,510 --> 00:29:32,510
אני אבקש מהואי ג'ואו להביא אותו אליך

421
00:29:32,510 --> 00:29:33,440
תביא את זה, תביא את זה

422
00:29:33,440 --> 00:29:34,160
הואאי ג'ואו

423
00:29:34,160 --> 00:29:34,790
לך תביא את היין

424
00:29:34,790 --> 00:29:35,780
תביא את זה עכשיו

425
00:29:36,400 --> 00:29:37,270
היי שומרים!

426
00:29:37,510 --> 00:29:38,110
גברתי

427
00:29:38,310 --> 00:29:39,790
הביאו להם עוד כד חומץ

428
00:29:40,240 --> 00:29:41,680
תנו להם להתאושש מהשכרות שלהם היטב

429
00:29:41,680 --> 00:29:42,310
בסדר

430
00:29:42,350 --> 00:29:43,510
קדימה אחי

431
00:29:44,510 --> 00:29:45,030
אח גדול, אני לא יכול

432
00:29:45,030 --> 00:29:46,350
קח, קח, קח

433
00:29:46,710 --> 00:29:47,390
קדימה

434
00:29:48,070 --> 00:29:49,920
שתה אחי

435
00:30:10,680 --> 00:30:11,510
התעוררת?

436
00:30:20,440 --> 00:30:21,700
הואאי ג'ואו, אני אתמול

437
00:30:27,160 --> 00:30:27,750
אני

438
00:30:28,490 --> 00:30:29,300
הגרון שלי

439
00:30:32,400 --> 00:30:34,730
המאסטר הצעיר וואנג קואן לא אוהב רק יין

440
00:30:34,790 --> 00:30:36,000
הוא גם אוהב לשתות חומץ

441
00:30:38,160 --> 00:30:39,140
חומץ?

442
00:30:39,350 --> 00:30:40,310
אתה לא זוכר?

443
00:30:41,070 --> 00:30:43,760
תן לי לעזור לך להיזכר, מאסטר צעיר

444
00:30:44,240 --> 00:30:47,540
בנוסף להזכרת שמות המנות לאורך כל הלילה

445
00:30:47,680 --> 00:30:50,190
אמרתי גם שלאוכל של אבא שלי יש טעם משעמם

446
00:30:51,480 --> 00:30:54,090
למעשה, הבטחת אחווה עם אבי

447
00:30:54,640 --> 00:30:56,400
אז אני צריך להתקשר אליך עכשיו

448
00:30:58,190 --> 00:30:59,000
די

449
00:31:00,590 --> 00:31:01,510
די

450
00:31:08,510 --> 00:31:10,750
שתו את המרק דה-סוכר, ואז לכו הביתה

451
00:31:18,030 --> 00:31:19,510
אתה לא כועס, נכון?

452
00:31:19,640 --> 00:31:20,670
חומץ לא יקר

453
00:31:20,830 --> 00:31:21,880
למה אני כועס?

454
00:31:22,990 --> 00:31:25,440
בנוסף, ישנתי ממש טוב אתמול בלילה

455
00:31:25,830 --> 00:31:27,110
הנשימה הפנימית שלך הפכה לסדירה

456
00:31:28,400 --> 00:31:29,210
אז

457
00:31:30,160 --> 00:31:32,110
לא היה לך משהו חשוב לעשות?

458
00:31:41,310 --> 00:31:43,830
קח שתי טבליות של תרופה זו מדי יום

459
00:31:44,030 --> 00:31:45,270
זה יכול להילקח במשך שבעה ימים

460
00:31:45,510 --> 00:31:46,680
אחרי שבעה ימים

461
00:31:47,350 --> 00:31:48,510
אני אבוא בעצמי לקחת את זה

462
00:31:54,800 --> 00:31:57,190
האחות, המאסטר הצעיר וואנג קואן וחבריו עזבו

463
00:31:57,310 --> 00:31:58,270
כולם עזבו

464
00:31:58,760 --> 00:32:01,110
מעולה, סוף סוף שקט

465
00:32:01,160 --> 00:32:02,030
חשבתי

466
00:32:02,030 --> 00:32:04,030
הם יישארו בכפר ההררי ויטרידו אותך

467
00:32:05,160 --> 00:32:06,860
יש להם עבודה חשובה לעשות

468
00:32:07,070 --> 00:32:09,350
מה? נראה שאתה כל כך שונא אותו

469
00:32:09,920 --> 00:32:11,550
לא שאני שונא אותו

470
00:32:11,750 --> 00:32:13,920
אבל אני מעדיף את גיסי רעול הפנים

471
00:32:15,260 --> 00:32:16,210
זכרת?

472
00:32:16,400 --> 00:32:17,790
לאן אתה הולך היום כדי לאסוף עשבי תיבול?

473
00:32:18,790 --> 00:32:19,640
גברת שלי

474
00:32:19,790 --> 00:32:21,510
היום נצא להר Cang Yun

475
00:32:30,510 --> 00:32:31,550
מה קורה אחותי?

476
00:32:34,310 --> 00:32:36,350
הר Cang Yun הוא כולו מדרונות סלעיים תלולים

477
00:32:36,350 --> 00:32:37,440
הם הלכו לאסוף עשבי מרפא

478
00:32:37,590 --> 00:32:39,440
אבל הם לא נשאו שום ציוד טיפוס

479
00:32:40,790 --> 00:32:41,880
כשאתה אומר את זה

480
00:32:41,880 --> 00:32:43,400
זה נראה הגיוני

481
00:32:44,880 --> 00:32:45,650
צ'ין לאן

482
00:32:46,310 --> 00:32:47,750
בימים שנעדרתי

483
00:32:48,110 --> 00:32:50,160
צמחים ועשבי תיבול נדירים גדלו

484
00:32:50,310 --> 00:32:51,800
נאספים בכפר?

485
00:32:52,550 --> 00:32:54,960
הכנסות הכפר גדלו מאוד בגלל זה

486
00:32:59,070 --> 00:32:59,960
זה מוזר

487
00:33:00,350 --> 00:33:01,960
צ'ין לאן, לך ואסוף את כל התלמידים

488
00:33:02,070 --> 00:33:02,790
אני רוצה לדבר איתם

489
00:33:02,790 --> 00:33:03,310
בסדר

490
00:33:04,110 --> 00:33:06,160
זוהי חרב Wang Quan שיוצרה לאחרונה

491
00:33:06,680 --> 00:33:07,960
אדוני צעיר, אנא בדוק את הסחורה

492
00:33:10,440 --> 00:33:13,070
למרבה הצער, מסורת נשארת מסורת

493
00:33:13,160 --> 00:33:15,250
הוא לעולם לא יהפוך לחרב הראשונה האמיתית בעולם

494
00:33:15,880 --> 00:33:16,550
דוד ו'

495
00:33:17,200 --> 00:33:18,640
אתה זוכר את החלום שחלמת?

496
00:33:19,290 --> 00:33:20,890
מה שנקרא הלילה הנצחי הוא השועל השחור

497
00:33:21,440 --> 00:33:24,000
אני חושב שאבי גילה משהו מחוץ למעגל

498
00:33:24,240 --> 00:33:25,270
אבל הוא לא יכול לחזור

499
00:33:25,550 --> 00:33:26,680
הוא יכול רק לחכות להזדמנות הנכונה

500
00:33:27,790 --> 00:33:29,160
האם אתה מתכוון, אדוני צעיר?

501
00:33:30,070 --> 00:33:31,750
האם אתה רוצה לצאת מחוץ למעגל?

502
00:33:32,070 --> 00:33:33,200
אל תדאג, דוד ו'

503
00:33:33,920 --> 00:33:35,260
לאחר הקרב על עיר בי לואו

504
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
ראיתי את כוחו של השועל השחור

505
00:33:37,160 --> 00:33:38,400
אני לא אתנהג בפזיזות

506
00:33:39,270 --> 00:33:40,880
אני בהחלט אמצא את חולשתו של השועל השחור

507
00:33:41,750 --> 00:33:42,750
ואבא שלי הוחזר

508
00:33:43,200 --> 00:33:44,680
וקבלו את החרב האמיתית של וואנג קואן

509
00:33:48,520 --> 00:33:54,970
[בעל סגולה גדולה לשאת באחריות]

510
00:33:49,510 --> 00:33:53,200
ג'ינסנג מילניום, דנדרוביום פרום, עשב להארכת שרירים

511
00:33:53,590 --> 00:33:54,830
כולם בעלי ערך רב

512
00:33:55,160 --> 00:33:57,400
אלו הם עשבי מרפא הגדלים על מדרונות סלעיים

513
00:33:58,030 --> 00:33:59,590
איך הצלחת לאסוף אותו?

514
00:34:00,570 --> 00:34:01,490
כמובן

515
00:34:02,040 --> 00:34:04,370
טיפסנו בעצמנו כדי לאסוף אותו

516
00:34:04,550 --> 00:34:07,000
הראה לי את הידיים שלך

517
00:34:13,639 --> 00:34:16,679
איסוף עשבי תיבול בהרים גורם בהכרח לכמה שריטות

518
00:34:17,159 --> 00:34:18,929
אבל הידיים והרגליים שלך נקיות לחלוטין

519
00:34:19,270 --> 00:34:20,380
והבגדים שלך שלמים

520
00:34:20,960 --> 00:34:21,670
תגיד את האמת

521
00:34:22,070 --> 00:34:24,600
איך השגת את עשבי התיבול האלה?

522
00:34:25,190 --> 00:34:27,670
כן, הם התוודו מהר

523
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
אל תכריח אותי לגרום לך לדבר

524
00:34:37,150 --> 00:34:38,070
ג'ין רן פנג

525
00:34:39,840 --> 00:34:42,110
שיעבדת שדים כדי לאסוף עשבי תיבול

526
00:34:42,850 --> 00:34:45,909
זוהי הפרה חמורה של הכללים של כפר הר האש האלוהי

527
00:34:46,550 --> 00:34:47,440
האם אתה מבין את הטעות שלך?

528
00:34:47,480 --> 00:34:50,860
המורה, זה עולם שבו החזקים אוכלים את החלשים

529
00:34:51,170 --> 00:34:52,699
פשוט שיעבדתי כמה שדים

530
00:34:52,719 --> 00:34:53,770
הכנתי אותם לאסוף עשבי תיבול

531
00:34:54,000 --> 00:34:55,070
לחזק את הכפר שלנו

532
00:34:55,550 --> 00:34:56,500
איפה הטעות בזה?

533
00:35:03,060 --> 00:35:06,310
כפר הר האש האלוהי תמיד התייחס לבני אדם ולשדים כשווים

534
00:35:07,150 --> 00:35:10,930
אבל עכשיו בעיניו של אחי הגדול, יש רק החזקים והחלשים

535
00:35:11,070 --> 00:35:12,280
בלי להבחין בין נכון לרע

536
00:35:13,320 --> 00:35:14,030
אוקיי אז

537
00:35:15,110 --> 00:35:17,470
אבקש הדרכה מאחי הגדול

538
00:35:17,590 --> 00:35:20,310
בוא נראה כמה הוא חזק

539
00:35:20,490 --> 00:35:21,380
אתה עוזב

540
00:35:24,630 --> 00:35:26,990
[בעל סגולה גדולה לשאת באחריות]

541
00:35:24,800 --> 00:35:27,070
ובכן, אז בואו נילחם באש

542
00:35:28,510 --> 00:35:29,880
אני מבקש מהמורה להעיד על כך

543
00:35:49,000 --> 00:35:49,990
אחותי הצעירה

544
00:35:50,240 --> 00:35:52,070
כבר שלטתי באש הטהורה של השמש

